English sub by dss diterjemahkan oleh solphe@idws
Bukankah Mama sudah minta maaf?
Mama sekarang sedang sibuk.
Nanti kita bicara lagi setelah kau pulang sekolah, ya?
Lelucon macam apa ini?
Kau pikir model seperti ini bisa lolos ke pasaran?
Bukankah sudah kubilang untuk membuatnya lebih jelas?
Kerjakan ulang.
Benar.
Sudah lama sekali kita tak berjumpa.
Mendengar suaraku saja, kau pasti tahu.
Betapa lelahnya aku.
Aku sangat lelah.
Aku juga merindukanmu.
-= Hotel Su Seong. 8:00 PM. =-
Ibu Min Ji.
Bisa minta tolong.
Aku ada keperluan mendadak.
Aku akan segera menjemputnya.
Ya, kau masih ingat, kan? -= Mama dan Chae Won. =-
Tolong jangan beri makan dia strawberry.
Jangan biarkan dia dekat-dekat anjing.
Terima kasih.
Ya, Ibu Min Ji?
Apa?
Chae Won tidak ada di sana?
Benarkah?
Kami bertengkar pagi ini.
kubilang padanya tidak bisa menjemputnya. Dia pasti marah.
Mungkin dia ada di tempatnya Seo Won.
Ya, jangan khawatir.
Ya.
Direktur?
Sampai sekarang, tagihan untuk interior kantor belum dibayar.
Kalau kau tetap seperti ini,
aku tidak mampu membayar gaji karyawan bulan depan. -= Presiden. =-
Halo?
Chae Won?
Maaf, Mama tidak bisa menjemputmu.
Ada urusan mendadak.
Kenapa kau tidak bicara?
Kau marah?
Chae Won.
-= Putriku yang Cantik. Tanpa Judul. Lampiran: 1 video. =-
Dinding keramik ini,
tong sampah dan tisu toilet.
Semuanya di sini, kan?
Ya, di sini.
Kami akan menemukannya secepatnya. Jangan khawatir.
Aku mau tanya beberapa pertanyaan terlebih dulu padamu.
Sepertinya ada sesuatu di sini!
Kami menemukan pakaian.
Chae Won!
Chae Won! Chae Won!
-= Hilang selama 15 jam. =-
Kita tidak tahu kapan penculiknya akan menelepon.
Jadi waspadalah setiap saat.
Ya.
Walaupun kau lelah, tetap harus waspada.
Ya, aku mengerti.
Apa dia masih menentangnya?
Ya.
Benar.
Sikap keras kepala anak itu tidak pernah bisa kutaklukkan.
Kupikir di usia ini,
aku bisa mengatur banyak hal.
Orang tak berguna!
Harusnya kita sudah bisa menangkap 8 pembunuh.
Lalu kenapa tidak ada satu petunjuk pun?
Maaf.
Petugas dari Unit Orang Hilang ada di sini.
Cukup.
Suruh mereka pergi.
Sunbae, apa maksudmu....
Kudengar dari kepala kepolisian,
kalau kau punya tim mematikan seperti ular berbisa.
Hei.
16 jam telah berlalu,
tapi satu-satunya petunjuk
adalah pakaian yang dipakai anak itu.
Lalu kenapa kau tidak mulai melakukan investigasi terbuka?
Bahkan peringatan AMBER belum diaktifkan. -= Peringatan AMBER: Sistem peringatan yang memberikan informasi kepada publik melalui berbagai media ketika ada dugaan penculikan anak.=-
Itu karena ibunya menentangnya. -= Peringatan AMBER: Sistem peringatan yang memberikan informasi kepada publik melalui berbagai media ketika ada dugaan penculikan anak.=-
Dia pasti dengar kalau tersangka penculikan terprovokasi, maka si anak dalam keadaan bahaya.
Tapi itu masuk akal.
Sampai sekarang, kita tidak tahu tipe penculik seperti apa yang kita hadapi.
Oleh sebab itu aku memanggilmu.
Sampai sekarang, tidak ada kemajuan.
Oh, ya.
Kau tahu siapa kakek anak itu?
Kudengar dia mantan Kepala Deputi Kepolisian di Daegu.
Walaupun dia sebagai deputi,
tapi dia aktif dalam menangani banyak kasus kejahatan di sana.
Aku bahkan tidak bisa mengontrolnya.
Jadi karena kau sudah tahu, jangan membuat masalah dengannya.
Apa hanya mereka yang berselisih paham denganmu di perusahaan?
Apa akhir-akhir ini kau berkencan dengan seseorang?
Apa aku perlu memberitahukannya juga?
Chae Won telah menghilang,
dan kau baru melaporkan ke polisi setelah menerima video itu.
Apa hakmu mengatakan hal semacam itu?
Aku akan membesarkan anakku dengan caraku sendiri.
Dan juga ayah mertua, kau bukan lagi seorang polisi.
Yang dikatakannya benar.
Aku paham kau sangat khawatir.
Tapi tidak baik untuk keluarga korban terlibat dalam investigasi.
Kau pasti lebih tahu.
Saya Yeo Ji Hun yang bertanggung jawab dalam investigasi ini.
Kau sepemberani yang kudengar.
Aku tidak akan berkata banyak.
Tapi tolong camkan satu hal.
Inti dari investigasi ini adalah mengutamakan cucuku kembali dengan selamat.
Jika ada pilihan untuk menangkap tersangka atau menyelamatkan nyawa anak itu,
Ingatlah, menyelamatkan nyawa anak itu yang utama.
Aku juga akan memberi tahu satu hal.
Mulai dari sekarang, sampai berakhirnya investigasi.
tolong diingat bahwa akulah yang bertanggung jawab.
Kau bukan polisi lagi, kan?
Bertanggung jawab...
Kuharap kau benar-benar bertanggung jawab dengan omonganmu.
Jika tidak,
aku yang akan mengajarimu.
-= Untuk keselamatan penduduk dan pencegahan kejahatan, CCTV telah dipasang =- -= Untuk terus merekam. CCTV pencegahan sedang bekerja =-
Huh,
Kupikir aku bisa menikmati masa cutiku.
Hidupku.
Tim kita harus membentuk suatu identitas.
Setiap hari, kita selalu mendapat kasus yang dilemparkan para atasan.
Apa ini kasus penculikan pertamamu?
Ya.
Dengar baik-baik.
Bagi para detektif, penculikan adalah permainan yang berbeda.
Mau itu pembunuhan, perampokan, atau penipuan, tujuan utamanya adalah menangkap pelakunya.
Ya.
Tapi penculikan itu berbeda.
Walaupun pelakunya dapat tertangkap, tapi terjadi sesuatu pada korban penculikan,
maka 1 menit yang terlewatkan, akan menghantuimu selama 10 tahun.
Di sini.
Tetap fokus.
Aku masuk sebentar untuk menghentikan anak-anak yang berkelahi...
Padahal cuma sebentar.
Kemudian aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Jadi kupikir ibunya Min Ji yang menjemputnya.
Ibunya Min Ji?
Ya.
Apa dia sering menjemputnya?
Ya.
Apa yang dilihatnya, sampai dia berlari seperti itu?
Sunbaenim...
Kurasa kita tidak akan mendapatkan apa pun hanya dengan menonton ini.
Ulangi lagi ke bagian awal.
Ya.
Stop!
Bagian ini,
serahkan pada teknisi untuk pembesaran gambar.
Ya.
15 detik.
Hanya 15 detik anak itu langsung menghilang dari penglihatan.
Jarak yang dapat ditempuh anak itu dengan 15 detik.
Dan juga,
satu-satunya celah agar si pelaku dapat memanggil korban tanpa dapat terekspose.
Bukan di situ juga.
Ajussi! Ajussi!
Ya.
Apa ada CCTV tempat parkir?
Tidak ada CCTV di tempat parkir.
Titik buta CCTV.
Pelaku tidak mungkin pergi jauh dari tempat terbuka.
Malah si pelaku memarkir mobil di sini dan menunggu.
Ajussi! Ajussi!
Boleh aku lihat daftarnya?
-= Kartu Identitas Polisi: Baek Do Sik =-
Terima kasih.
Yang mana yang kemarin?
Di belakang.
Hanya ada satu mobil yang parkir di sini dari jam 4 sampai jam 5 sore.
Ya, hanya satu.
Ah, mobil curian itu!
Mobil curian?
Bagaimana kau tahu itu mobil curian?
Begitu melihatnya aku langsung tahu. Aku sudah lama berpengalaman dalam hal ini.
35% kaca jendela warna,
dan banyak goresan di plat nomor
dengan angka-angka yang memudar.
Profesional.
Tinggi badan yang tercatat di TK-nya 121 cm.
Di sini 114 cm. -= 114 cm: Min Chae Won. Tertinggi di kelas =- -= 11. 4. 8. Chae Won-ku yang manis sudah lebih 110 cm. =-
Ibunya sudah lama tidak mengukur tingginya.
-= Diari Kehamilan =-
Boleh aku masuk?
Sekarang aku mau memeriksa kamar ini.
Pemeriksaannya belum selesai?
Maaf,
tapi ini diperlukan.
Boleh aku lihat ini?
-= Hari ini aku melihat 6 minggunya Gi Ppeum yang terlihat seperti kacang mungil. =- -= Aku mendengar detak jantungnya untuk pertama kali, sangat kuat dan bertenaga.=- -= Jantungnya berdetak bersamaan dengan detak jantungku, sulit untuk menahan air mata... =-
-= Gi Ppeum-ku sudah 3.1 cm. =- -=Kamis, 28 Oktober 2004. =-
Gi Ppeum. (Gi Ppeum=sukacita)
Siapa Gi Ppeum?
Itu nama Chae Won saat di kandungan.
Dia membuatku memahami
betapa sukacitanya menjadi seorang ibu.
Aku menamakannya Gi Ppeum sebagai suatu apresiasi. -= Hari ini dingin sekali, angin di akhir musim gugur sangat kencang. =- -= Mama membawakan hadiah untukmu dalam perjalanan pulang dari belanja. =-
Jadi...
Jika saja aku sendiri yang menjemputnya,
ini tidak akan terjadi.
Pikiran ini, tidak bisa aku singkirkan.
Aku sudah tidak bisa menahannya.
Kalau Chae Won-ku
bisa kembali dengan sehat walafiat,
akankah rasa sakit ini hilang?
Aku pasti akan membuatmu
memegang tangannya lagi seperti ini.
Dengan begitu kau akan baik-baik saja.
Aku janji.
Pakaiannya?
Apa itu untuk penyamaran?
Rasanya bukan untuk penyamaran.
dibandingkan dengan pakaiannya yang asli,
yang baru ini lebih cerah.
Kalau tujuannya untuk penyamaran, pelaku tidak akan memberinya pakaian yang cerah.
Lalu untuk apa?
Itu pasti keinginan si pelaku.
Mengubahnya menjadi model yang diinginkan pelaku.
Keinginan... keinginan.
Yang paling aneh adalah
tidak adanya tanda-tanda penolakan dari bahasa tubuh si korban.
Tatapannya saat mengganti pakaian.
Tatapannya saat menatap kamera.
Bukan ekspresi yang kaku.
Itu terlalu alami.
Aku juga berpikir itu aneh.
Ini rekaman CCTV dari TK-nya.
Dia tersenyum saat berlari ke sana.
Ketua...
Ada yang tidak beres di sini.
Chae Won punya masalah alergi yang parah.
Bulu binatang, serbuk sari, dan beberapa makanan.
Kalau kumat, dia menunjukkan gejala asma dan sulit bernapas.
Semua ini ada di laporan pemeriksaan pendahuluan.
Alasan aku mengatakannya adalah...
anak itu sangat suka anjing.
Tapi karena dia punya alergi, dia tidak bisa memelihara anjing.
Jadi ibunya menggantinya dengan boneka anjing.
Lihat ke sini.
Katanya ini adalah pemberian ayahnya, jadi ini selalu menemaninya tidur.
Walaupun aku mencari di sekeliling rumah,
bonekanya tidak ada.
Tas anak itu kelihatannya sudah dikemas.
Dia sudah tahu kalau hari itu dia akan menginap?
Di Buku Pedoman Orang Hilang,
karakteristik seperti ini menunjukkan pergi dengan sukarela.
Tapi...
Video yang dikirimkan ke ibunya sudah pasti direkam oleh pihak ketiga.
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
Untuk bisa bersama si pelaku, dia mengemas barang-barangnya dan berlari ke arah si pelaku dengan wajah riang.
Agar bisa membawanya pergi, si pelaku mempersiapkan semuanya seperti orang yang profesional.
Si pelaku bahkan mempersiapkan pakaian yang bagus untuknya.
Kelihatannya seperti sepasang kekasih yang mau kawin lari.
Dilihat dari situasi dan petunjuknya,
kemungkinan si penculik adalah seorang paedofil dengan tipe khusus.
Tipe seperti apa?
Si penculik sayang pada anak itu.
Pada saat bersamaan,
si anak juga menyukai si penculik.
Apa katamu?
Karena kau selalu sibuk,
dia selalu sendirian.
Tipe paedofil seperti ini,
biasanya menarget anak-anak seperti itu.
Agar dapat meraih kepercayaan anak itu,
si penculik pasti telah mempersiapkan diri dengan menghabiskan waktu bersamanya.
Perilaku aneh dalam mengirimkan video itu
dia ingin pamer bahwa si penculik sayang pada anak itu,
dan begitu pula si anak menyayangi si penculik.
Semakin kita tidak memahami si penculik,
semakin berbahaya pula si penculik ini.
Jika yang kau katakan itu benar,
maka putriku akan aman, kan?
Karena si penculik sayang padanya.
Tidak.
Kebalikannya,
putrimu dalam keadaan lebih bahaya.
Cepat atau lambat, si anak akan mulai menolak perilaku aneh si penculik.
Saat si penculik menyadari kalau anak itu tidak sayang lagi padanya,
si penculik akan merasa terhina karena pengkhianatannya,
dan itu akan membuatnya bertindak lebih kejam padanya.
Jadi...
Apa yang harus aku lakukan?
Peringatan AMBER. Segera diaktifkan.
Jika aku mengizinkan diaktifkannya peringatan AMBER,
apakah putriku akan selamat?
Katanya kalau kita memprovokasi si penculik, maka korban akan semakin dalam keadaan bahaya.
Peluang untuk menyelamatkannya akan lebih besar.
Peluang?
18 jam telah berlalu.
Di kasus penculikan khas paedofil,
menurut statistik,
jika kita mengeluarkan peringatan AMBER sekarang juga,
peluangnya untuk selamat 25%.
Tanpa peringatan AMBER, berkurang menjadi kurang dari 5%.
Apa katamu?
Kau ingin aku mempertaruhkan nyawa putriku dengan angka-angka tak berguna itu?
Karena jika kali ini kau tidak mengacuhkannya,
tidak akan ada kesempatan sama sekali.
Beraninya kau berbicara hal yang tak bertanggung jawab?
Siapa kau, beraninya berkata padaku seperti itu?
Kau pikir siapa dirimu?
Aku yang akan bertanggung jawab.
Aktifkan peringatan AMBER.
Tapi, Pak.
Kami perlu izin orang tua terlebih dulu sebelum mengaktifkannya.
Dia bahkan tidak memiliki hak itu.
Sebagai seorang ibu,
saat anaknya dalam bahaya,
dia harus lebih kuat dari siapa pun didunia ini.
Barangkali di mana pun kau, saat sebelumnya atau pada saat ini,
kau tidak layak menjadi seorang ibu.
Ini nomor tak dikenal.
Kau perlu mengulur waktu sebanyak mungkin.
Minta agar suara anakmu diperdengarkan.
'Tidak, tidak bisa' atau kata negatif sejenisnya jangan kau gunakan.
Karena itu akan memprovokasi si penculik.
Kau paham?
Aku akan menghitung 3, 2, 1, lalu kau jawab teleponnya.
3...
2...
1... -= Hilang 18 jam. =- -= Panggilan Pertama =-
-= Hilang 18 jam. =- -= Panggilan Pertama. =-
Hello. -= Hilang 18 jam =- -= Panggilan Pertama. =-
=Apa ini ibunya Chae Won?=
Siapa ini?
=Chae Won bersamaku.=
Chae Won-ku, apa dia aman?
=Dia baik-baik saja.=
=Tapi aku tidak bisa janji apa yang akan terjadi padanya.=
=Semua tergantung padamu.=
=Ingatlah.=
=Sepenting apa pun dia untukmu,=
=Dia juga sangat penting untukku.=
-= Suara =-
Suara.
Biarkan aku mendengar suaranya.
=Kau akan mendengarnya saat bertemu dengannya.=
=Sekarang, dengarkan.=
=Aku beri waktu 2 jam.=
=Pada jam 12 tengah hari, siapkan uang tunai 300 juta Won.=
=Ingat.=
=Kalau sampai aku melihat ada polisi,=
=jangan harap kau bisa mendengar suara anakmu lagi.=
-=Stasiun Stadion Olympic. Stasiun Jamsil.=- -=Stasiun Sincheon.=-
Paedofil?
Semuanya keluar!
Keluar!
Chae Won masih hidup!
Dia masih hidup!
Ujung-ujungnya dia cuma mau tebusan?
Sunbaenim...
Ketua...
apakah kali ini dia salah?
Tidak, tidak, tidak.
Walaupun aku menganggap ini aneh.
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Benar.
Kenapa meminta tebusan setelah 18 jam kemudian?
Dan juga...
Semua situasi yang tidak dapat dijelaskan itu.
Bagaimana jika...
paedofil itu sudah menghabisi anak itu,
dan setelah itu dia menginginkan uang tebusan?
Bagaimana jika begitu kejadiannya?
Kita belum mendengar suara anak itu.
Detektif Bae...
Belum selesai juga?
Itu hp curian.
BTS-nya ada di dekat Jamsil.
Anehnya ada 3 BTS di sana.
Apa maksudnya?
Teleponnya berlangsung selama 1 menit dan 35 detik.
Tapi ada 3 BTS.
Radius rata-rata BTS-nya berjarak sekitar 2km.
80km/jam.
Itu kecepatan kereta api bawah tanah.
Benar.
Kereta api bawah tanah.
Satu-satunya cara bepergian di kota yang sibuk dengan batasan waktu seperti itu hanya dengan kereta api bawah tanah.
Kereta api bawah tanah.
Mobil curian, hp curian, perubahan suara, dan lokasi tak jelas.
Si penculik adalah profesional.
Berapa lama waktunya untuk mengembalikan ke suara aslinya?
Kurasa akan butuh waktu lama.
Dari cara perubahan suara, sepertinya model lamanya buatan Rusia.
Semakin lama modelnya, semakin sulit untuk menganalisis secara digital.
Memakai sesuatu yang susah dicari.
Bahkan tua dan antik.
Belum ada 10 tahun aku di sini, semuanya telah berubah.
Apa dia mati? Atau apa dia ganti profesi?
Benarkah?
Hyungnim, hyungnim, hyungnim.
Apa yang kau cari?
Viagra? Cialis?
Aku punya semua yang dapat meningkatkan stamina.
Tanpa ditingkatkan aku sudah penuh dengan stamina, aku hanya tidak mau memakainya.
Hyungnim, hyungnim.
Sekali lihat, aku sudah tahu kau penuh dengan stamina.
Ayo bicara tentang hal lain.
Kamera pengintai, penyadapan telepon?
Sudah berapa lama kau di sini?
Apa?
Apa kau meremehkanku?
Hyung, aku memang kelihatan muda,
tapi aku bukan amatiran.
Benarkah?
Benar.
Kau tahu di mana Kakek Ringo?
Ringo... Kakek...
Ya.
Di sini.
Sudah lebih dari 10 tahun, tapi selera musikmu tetap sama.
Kau masih bisa mendengarku?
Bodoh.
Kau belum pernah dengar 'tua-tua keladi'?
Itulah kenapa alasannya yang tua populer.
Tentu saja begitu.
Seperti Ringo hyung ini, semakin tua, semakin cerdas, dan pendengaranmu semakin jelas.
Dan kau menguasai semua teknologi antik ini.
Jadi?
Kau tahu apa ini?
Ini bukan buatan Rusia.
Ini lebih tua.
Model 1989 buatan bekas Soviet.
Bahkan para spesialis mudah mendapatkannya.
Orang itu pasti memahami barang-barang tua.
Walau fungsinya tidak banyak, tapi dengan ini, sulit untuk mengembalikan suara aslinya.
Ini dapat jelas diketahui dari kualitasnya.
Ringo hyung ini di masa mudanya dulu direkrut oleh FBI.
Sudah pasti tidak ada yang bisa dikembalikan.
Walaupun aku tidak bisa mengembalikan suara aslinya,
tapi aku bisa dengar kalau ini adalah suara pria.
Dari karakteristik yang dihasilkan rongga suaranya,
dia berusia sekitar 30 tahunan.
Kalau dia tahu barang antik seperti ini...
Kalau begitu?
Kalau begitu...
Ah... benar.
Ini untuk staminamu Hyung.
-= Viagra. =-
Banyak musik bagus di situ, dengarkanlah sebelum kau pergi.
Nantinya aku akan membuatmu kerepotan.
Apa ini yang asli?
Tentu saja itu asli.
Entah. Katanya itu asli. Aku percaya saja.
Aku tidak akan mengubah pikiranku.
Kalau aku mengikuti instruksi si penculik, Chae Won akan baik-baik saja.
Nyonya,
sudah saatnya kita memerlukan polisi.
Saat uang tebusannya diantarkan, itulah saat yang tepat untuk menangkap penculiknya.
Tidakkah kau dengar itu?
Chae Won akan mati kalau dia melihat ada polisi.
Dan juga, sampai sekarang apa saja yang telah dilakukan polisi?
Bagaimana sekarang aku bisa mempercayai kalian?
Dibandingkan denganku yang telah bekerja sebagai polisi selama 40 tahun,
kau lebih mempercayai penculiknya?
Seperti katamu,
aku ibu dari anak itu.
Aku harus kuat dan membuat keputusan.
Ibu?
Kalau Chae Won tidak terlahir, kau takkan bisa masuk ke keluargaku.
Kalau kau tidak menikahi keluargaku,
putraku,
dan Chae Won
tidak akan seperti ini.
Memangnya kenapa dengan Chae Won?
Baiklah.
Anggap polisi ditarik,
dan kita hanya punya waktu kurang dari 2 jam,
dari mana kau akan memperoleh uang?
Setahuku,
kau tidak mampu menghasilkan uang sebanyak itu.
Kurasa kau akan membantuku.
Karena aku ibunya Chae Won,
Ayah mertua, kau juga kakeknya Chae Won.
Apa aku jadi kakek kalau hanya dibutuhkan?
Tidak peduli berapa tahun pun lamanya.
Tidak... bahkan jika butuh waktu seumur hidup.
Aku akan membayarnya.
Jika tidak bisa,
maka aku akan menjual tubuhku, aku pastikan akan membayarmu.
Ini pertama kalinya aku memohon padamu seperti ini.
Tolong.
Kali ini tolong bantu aku.
Ayah mertua...
Pak Deputi akan membantu memberikan uangnya dengan syarat
kalau dia mengizinkan kita melanjutkan investigasinya.
Kali ini kau pastikan jangan membuat kesalahan lagi.
=Sepenting apa pun dia untukmu,=
=dia juga sangat penting untukku.=
Transaksi tidak jelas yang disengaja dan ancaman bersyarat.
Sama sekali tidak ada rasa sayang pada si anak.
Orang seperti ini benar-benar ada.
Dia melakukan apa saja selama menghasilkan uang.
Katanya dia kabur dari para penagih utang.
Sepertinya dia berutang uang pada sebuah geng.
Informasi dari intel ini dapat diandalkan.
Si berandal itu melihat jelas dia pergi ke kantornya.
Berandal!
Intel apa?
Bukankah kuminta kau untuk mengawasi dengan baik?
Dasar berandal, habis makan kau langsung tidur.
Bajingan ini.
Anggap saja dia beruntung hari ini.
Tunggu sampai aku menangkapnya nanti. Mau kucincang atau kutampar? Apa yang akan kulakukan padanya?
Intel.
Mengawasi.
Permainan macam apa ini?
Bagaimana bisa sekarang para geng kelihatan seperti polisi?
Kalau dikejar para geng, hidupmu akan berakhir kapan saja.
Pasti ada alasan kenapa dia kembali ke kantor walaupun dia dikejar-kejar.
Untuk kabur, dia pasti membutuhkan uang.
Hp curian.
Kalau kulihat-lihat, kau pasti penculiknya.
Benar?
Ah, bajingan ini!
Karena 50.000 Won sudah siap, yang paling diuntungkan adalah penculiknya.
Masih ada ruang untuk menaruh 300 juta Won di dalam.
Dan juga ini ringan.
Oke, semua sudah siap.
Siap?
Apa kau siap?
3. 2. 1.
Halo?
Tempatnya di Taman Sungai Han di Yeouido,
di Yeouinaru.
Kuberi waktu 30 menit.
Merpati sudah pergi.
Elang, bersiap pergi juga.
Ayo.
Mungkin cuacanya terlalu dingin,
jadi tidak ada orang di luar.
Tidak mudah menempatkan orang-orang kita.
Bahkan untuk mencakup daratan yang luas.
Sudah pasti kekurangan tenaga.
Ya, Sunbaenim?
Aku sedang menyelidiki tersangka.
Orang tak tahu malu ini akan melakukan apa pun demi uang.
Kudengar dia yang paling profesional dari para profesional.
=Jadi waspadalah saat kau mengantar tebusannya.=
=Merpati sudah bergerak.=
Ya.
=Merpati sudah bergerak dengan sepeda.=
=Merpati sudah bergerak dengan sepeda..=
Jangan berlari.
Jalan perlahan. jangan terlihat mencurigakan.
Aku ulangi.
Semuanya jalan perlahan dan jangan sampai ketahuan.
-= Kapal pesiar Tamasya Sungai Han =-
Apa ini?
Kapal pesiar?
Tunggu sebentar! tunggu!
Apa kencan kalian menyenangkan?
Ya, sangat menyenangkan.
Bagaimana kau tahu tentang kapal pesiar?
Karena bukan hanya kami saja yang mudah terlihat di sini.
Pesiar satu arah ke Jamsil.
Apa kau akan menugaskan seseorang di sana?
Apa yang kau lakukan?
Ayo bergerak!
Sebaiknya kita menunggu sebentar.
Situasi ini sangat aneh.
Kelihatannya tidak ada orang yang mencurigakan.
Dan juga tidak ada orang yang membawa koper yang sama.
Bukankah ini aneh?
Perjalanan ke Jamsil memakan waktu 1 jam.
Dengan waktu segitu, bahkan tanpa persiapan,
polisi masih punya waktu menyiapkan pasukan.
Lalu si pelaku akan dijebak seperti tikus di dalam lubang.
Benar juga.
Ketua.
=Kami kehilangannya.=
=Dia melempar kopernya ke sungai.=
Ada apa?
Sesuatu yang tidak ingin kupercaya telah terjadi.
Kau masih ingat apa yang kau katakan padaku?
Dibandingkan menangkap pelakunya,
yang terpenting adalah keselamatan anak itu.
Setidaknya aku bisa menjaga janji itu.
-= Hilang 22 jam. =-
Si penculik bilang sepertinya dia melihat ada polisi.
Jadi dia memintaku melempar kopernya.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Chae Won-ku akan semakin dalam bahaya.
Kalau pelakunya tahu polisi sedang memburunya,
anak itu benar-benar dalam bahaya.
Apa maksudmu sebelumnya saat kau bilang
anak itu akan baik-baik saja?
Kenapa memilih koper ini?
Ini anti air.
Walaupun tasnya diisi penuh dengan 300 juta Won, beratnya hanya 6 kg.
Karena kopernya cukup besar, celah ruangnya membuatnya mengapung.
Dan juga setelah pelaku mengambil tebusannya,
perangkat pelacaknya langsung disingkirkan.
Itu mustahil tanpa adanya bantuan dari dalam.
Profile awal kami tidak salah.
Hanya saja ada dua profile di sini.
Penjahat profesional,
dan seseorang dari dalam yang sangat menyayangi si anak.
Di sini, ada dua orang yang sangat menyayangi anak itu.
Siapakah di antara dua orang itu?
Dengan kata lain, salah satunya adalah komplotannya.
Sekarang aku sedikit paham tentang apa yang kau katakan di Sungai Han.
18 jam sebelumnya, pelaku tidak meminta uang tebusan,
tapi meminta kepada salah satu dari kita dalam waktu singkat 2 jam.
tapi meminta kepada salah satu dari kita dalam waktu singkat 2 jam
Itu artinya pelaku tahu berapa banyak uang yang ada di rekeningku.
Dan juga, anak itu...
Kudengar akhir-akhir ini bisnisnya sedang tidak baik.
Jadi sekarang kita identifikasikan salah satu motifnya.
Tunggu dulu.
Tidak mungkin.
Ibunya sangat mencintai anaknya.
Dia menderita seperti ini karena menyalahkan diri sendiri.
Dan saat dia dengar kalau si penculik seorang paedofil,
dan saat dia menjawab teleponnya,
rasa sakit itu nyata.
Tidak ada kebohongan sekali pun.
Jangan katakan kalau kakeknya yang berbohong?
Itu...
Aku tidak yakin.
Ya, Sunbaenim.
Orang yang kuceritakan padamu sebelumnya...
Sekarang aku sedang memegang salah satu hp curiannya.
Tapi di sini,
ada panggilan yang dilakukan setelah laporan orang hilang dikeluarkan.
Jadi kuhubungi nomornya,
dan yang menjawab ibu anak itu.
Apa yang terjadi?
Telepon yang baru saja dijawabnya
adalah panggilan dari salah satu anggota tim kami.
Nomor yang dilihatnya dari telepon tersangka tadi malam.
Semuanya sudah jelas sekarang.
Suruh dia mengatakan yang sebenarnya.
Bukankah kau berjanji akan membiarkan aku bertanggung jawab?
Menunggu bukanlah ide yang buruk.
Kemungkinan kita dapat menangkap kedua kelincinya sekaligus.
Ketua...
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Kalau kau mencurigai ibunya?
Kau pikir kau bisa melihat kebohongan orang lain?
Tak peduli baik atau buruk,
jika seseorang ingin menyembunyikan sesuatu,
mereka bisa memakai topeng yang tebal.
Lalu membukanya kemudian.
Untuk melihat seperti apa wajah yang disembunyikannya di balik topeng itu.
Detektif Park!
Kau di sini.
Di mana Ketua Yeo?
Dia belum datang.
Itu dia.
Semuanya, hati-hati dengan senjata kalian.
Jangan sembarang menembak dan menakuti anak itu.
Ketua, dia baru datang.
Di sana di pintu masuk itu.
Baik.
Kalian tetap awasi di sini.
Ya.
Ayo.
Tetap fokus.
Ya.
Dia masih hidup.
Panggil ambulans, cepat!
Ini 119?
Di sini di Dongdaemun, Huigyeong-dong, 24-1.
Ya, nomor 301.
Seorang wanita ditikam.
Anak itu tadi di sini.
Detektif Park! Cepat tangkap orang yang membawa anak kecil.
Apa?
Tidak ada siapa-siapa di sini.
35% kaca jendela berwarna,
Dengan plat nomor yang memudar.
Sepertinya dia dibawa keluar dengan tergesa-gesa.
Apa ini hasilnya dari apa yang kau sebut tanggung jawab?
Kubilang utamakan keselamatan anak itu!
english sub by dss diterjemahkan oleh solphe@idws
-= Cuplikan episode selanjutnya =-
Tidak asing dengan anak itu,
dan mengiming-imingi anak itu.
Kekasih si penculik menderita depresi dan masih menyimpan ASI basi.
Terdapat anti-depressant di dalam ASI yang diberikan pada anak itu.
Sangat berbahaya untuk anak yang memiliki alergi.
Bahkan peluang Chae Won dapat selamat adalah kurang dari 1%,
Aku takkan menyerah pada harapan itu.
Sekarang aku paham perkataanmu, Sunbaenim.
Benar...
1 menit yang dilewatkan,
akan disesali selama 10 tahun.
3 jam setelah peringatan AMBER diaktifkan
adalah faktor yang menentukan untuk kita menyelamatkan anak itu.